Jag har konsulterat i fall över hela världen. Bosnien, Kosovo...
World Trade Center. Det här är ett fall.
Pojken får det nog bättre i en annan värld.
Tror ni på en bättre värld? Ja.
Fungerade den tron vid World Trade Center?
Den gjorde faktiskt det.
På många vis blev min tro starkare. Den hjälpte mig att hantera allt.
Det måste finnas en bättre plats nånstans.
Vad kan annars göra barnets plåga begriplig?
Jag är veteran. Värvad på nytt efter 11 september.
Många poliser blev det.
Jag var med specialstyrkorna i Afghanistan.
Vi gick ner i tunnlar och grottor. Kolmörkt.
Om man stängde av pannlampan
Såg man en glöd.
Förlorat ljus kallade vi det.
Det var fångat därnere med resten av oss.
Så jag tror inte på en bättre värld.
Den här är den enda vi har och den är full av förlorat ljus.
Det måste vara svårt att göra det du gör utan att tro.
Nån krossade nästan vartenda ben i pojkens kropp och dödade honom.
Jag kan inte släppa det.
Vill du ha skjuts?
Nej, jag tror inte det. Nej, tack.
Okej. Skyll dig själv.
Hej.
Kolla. Vad sysslar den killen med? Ingenting.
Jag känner på mig nåt. Släpp det.
Kom igen. Vi kollar vad vi får.
Det där är fel skylt.
Skrev du in den rätt? Ja. På med ljusen.
Jag rapporterar det. Jäklar.
Fan...
6-Adam-56. Vi följer en möjlig kod 37 österut på Sunset och Hobart.
Vi begär förstärkning. Fordonet kan vara stulet.
A-19 är på väg.
Kom ut ur fordonet nu!
Vad har jag gjort? Vänd dig om. Upp med händerna!
Gå baklänges mot mig.
Ner på marken. På mage, nu!
Kan ni säga vad jag har gjort? Fel plåtar på bilen.
Det är skitsnack. Det är mina plåtar.
Kolla registreringsbeviset. I så fall får du gå om tio minuter.
Jäklar! Håll kvar honom! Vi har en kropp.
Han är död.
Gatuvisdom. Jag sa ju att det här skulle ge nåt.
Använda minibussen så... Som jag sa till Pierce: gatuvisdom.
Han torterade honom. Våldtäkt.
George grep en snubbe som fraktade en naken jäkel.
Bara en vanlig kontroll. Bra gjort.
Partyt är slut. Stick ut nu och grip era egna skitkorvar.
Du gav min mapp till Chandler. Du yrar, Bosch.
Det har varit ett nöje att se Chandler avslöja dig.
En uppstudsig, arrogant och självrättfärdig skitstövel.
Du glömde vägrar slicka intendentens röv.
Vi behöver inte poliser som du längre.
Ansök om pension. Dina dagar är räknade.
Tycker du att jag yrar?
Ingen aning. Vem gör inte det?
Skriv på här.
Vi börjar med en lätt fråga. Vem är döingen i minibussen?
Jag har aldrig sett honom förut.
Innan du dödade honom? Det var inte jag.
Nån måste ha lagt honom där.
Så du körde runt med en döing utan att veta det?
Du bor i Hollywood. Stämmer.
Vart var du på väg? Echo Park är långt ifrån där du bor.
Jag kör runt och delar ut flygblad för min firman i brevlådor.
Du skulle inte göra dig av med kroppen, då?
Hade du sex med honom? Nej, jag är inte gay.
Vi kommer inte att hitta ditt dna i honom, då?
Nej. Herregud, nej. Hur kan ni tro det?
Hur kan vi tro det? Jag vet inte.
Den här grejen.
Vad använder man den till?
Man placerar den över en killes huvud för att kväva honom.
Jag har aldrig sett den förut.
Vi hittade den i din minibuss tillsammans med en chockpistol.
Killen tog på sig säkerhetsbältet och du drog den över hans huvud.
Han började skrika och du använde chockpistolen. Var det så?
Jag gör inte så. Inget av det där.
Mr Waits... Ni är gripen för mord.
Om ni kan kasta ljus över det här är det dags att göra det nu.
Visst.
Jag vill ha en advokat nu. Jaha, ja.
Total borgen: 2 500 dollar.
1 000 för motståndet, 1 000 dollar för rattfyllan
Och 500 dollar för det ogiltiga körkortet.
Raynard Waits. Det är jag.
Jag heter miss Kell. Jag ska representera er.
Jag vill neka till skuld. Inte ikväll.
Åklagaren läser upp anklagelserna och domaren frågar om ni förstått.
Borgen, då? Jag har en minibuss, en firma och en del besparingar.
Fordonet är beslagtaget och ni är mordmisstänkt.
Borgen blir minst en miljon dollar.
En borgensman tar 10 % av den summan.
Om ni hade såna pengar skulle ni inte vara här.
Det är orättvist. Jag måste ut. Jag har människor att ta hand om.
Jag kan inte stanna här. Gör ditt jävla jobb. Jag har saker att göra.
Se till att hålla er lugn när domaren ropar upp ert mål.
Kläderna var snyggt hopvikna i ryggsäcken.
Skjortor, strumpor, byxor, kalsonger... Han var på väg nånstans.
Vad är den stjärnformade saken? San Diego Aquarium.
Märket på två av tröjorna är Solid Surf.
Ryggsäcken har skateboardremmar.
Och vi har ett brev. Handskrivet, bläck, i dåligt skick.
Vi ska torka det, men hoppas inte för mycket.
Perfekt. En mördad grabb. Pressen kommer att älska det.
Ryggsäcken får inte hamna i tidningen.
Tar du hand om media?
Vi har inte hittat nåt av värde och så vidare.
Nåt användbart från SID? Inget som identifierar grabben.
När ska du vara i rätten? Om ett par timmar.
Kan du ge oss en minut?
Irving är inte imponerad av det som hände i rätten igår.
Pounds läckte ut min psykologiska utvärdering till Chandler.
Han bad mig prata med dig.
Tror du inte att det var Pounds? Irving har en poäng.
Jag medger inte att jag sköt en obeväpnad man.
Chandler struntar i vad du medger.
Du kan göra slut på det här utan att medge skuld.
Pengarna är medgivandet. Du är en envis jäkel.
Varför högaktar du mig så? Vem har sagt att jag gör det?
Jag beklagar att det med din mamma kom fram i rätten.
Jag skäms inte för henne. Hon gjorde det hon var tvungen till.
Det är därför jag högaktar dig.
På grund av den hon var brydde sig inte poliserna.
Därför är hennes mördare fortfarande fri. De brydde sig inte.
Jag kanske sköt Flores för att hämnas min mor.
Jag låtsas att jag inte hörde det.
Angående hemställan om att stryka bevis från mr Flores hem...
Inget vittnesmål om mr Flores eller om hans skuld ska tillåtas.
Vill ni korsförhöra vittnet? Ja.
Ja eller nej, Harry. Jag har varit med förut.
Ni vittnade om att mr Flores var en av ett dussin misstänkta
I den här mordutredningen.
Var mr Flores er huvudmisstänkte? Nej.
Sköt ni mr Flores för att ni trodde att han var mördaren?
Sköt ni honom för att ni trodde att han mördade prostituerade?
För att hämnas er mors död? Nej.
Varför sköt ni mr Flores? Jag trodde att han skulle skjuta.
Placerade ni en pistol i mr Flores hand efteråt?
Blev den möjligheten utredd? Ja.
Vad kom man fram till? Det fanns inga bevis för det.
Tack så mycket.
Frågor, miss Chandler? Ja.
Ni bröt mot Los Angeles-polisens regler när ni förföljde mr Flores.
Kände ni till reglerna? Ja.
Varför gjorde ni det, då? Ett taktiskt beslut.
Det var vettigt att förfölja honom till fots
Eftersom vi trodde att han var på väg mot tunnelbanan.
Bröt ni mot reglerna fast ni inte trodde att han var mördaren?
Frågan är redan besvarad. Protesten accepterad.
Har ni en fråga, miss Chandler? En sak till.
Varför följde ni efter mr Flores den kvällen?
Varför väntade ni inte? På grund av hans undanmanövrar.
Jag trodde att Flores letade efter ett offer.
Hoppades ni på en konfrontation? Nej.
Ni ville provocera mr Flores, så att ni kunde skjuta honom.
Ni var väl övertygad om att Flores hade dödat de tre prostituerade?
Nej.
Hur gick det? Jag höll stånd.
Nioårig pojke.
Nicholas Trent, sexuellt utnyttjande, 1990.
Gjorde han inget intryck på dig?
Han glömde väl säga att han var en dömd pedofil.
Hur ska vi göra?
Ta kommandot. Jag går nog en sväng.
Det passar inte nu. Jag är sen.
Varför berättade ni inte om ert förflutna, mr Trent?
Det skapar misstankar. Det var 25 år sen. Man förändras.
Ju snabbare ni övertygar oss om det, desto snabbare kan vi gå vidare.
Var kan vi prata, mr Trent? Här i hallen.
Får vi slå oss ner? Min rygg.
Får jag föra anteckningar? Jag antar det.
Har ni en toalett jag kan få låna? Uppför trappan och till höger.
Kan vi skynda på? Då börjar vi.
Ni har ingen förpliktelse att prata med mig idag.
Varför sitter ni här, då?
Har ni sett nåt ovanligt på kullen? Nej. Barnen brukade leka där.
Tittade ni på när de lekte? Vad insinuerar ni?
Jag höll mig undan barn efter mina problem.
Jag såg dem när jag rastade hunden.
Några särskilda barn? Nej.
De brukade gå upp dit och röka.
Vi var rädda att de skulle starta en brand.
Vi? De boende.
Mina grannar och jag.
Det där hör till mitt jobb. Saker för pojkar, 9-12 år?
Jag tillhandahåller rekvisita för filmer.
Ni har ingen husrannsakningsorder.
Det verkar misstänkt för nån med er bakgrund.
Jag beklagar det som hände pojken.
Vet ni vad som hände pojken? Nej.
Går ni med på ett lögndetektortest? Javisst.
Jag ska väl ringa min advokat.
Vi behöver en husrannsakningsorder. Djurhuvudena?
Liknar han en storjägare?
Vi får ta reda på vad han gjorde med pojken han antastade.
Har ni löst fallet? Har ni nån misstänkt?
Betyder det "inga kommentarer"?
Ge mig 15 ord och förekom spekulationerna.
Vi avslutar en rutinsondering.
De boende har varit samarbetsvilliga, men vi har inga misstänkta just nu.
Tio minuter, Baker.
En man greps efter att polisen hittade en kropp i hans minibuss.
DNA från ett ej fastställt antal... Waits!
Du är med på tv.
Polisen uttalar sig inte om Raynard Waits kan vara en seriemördare.
Polisen försöker identifiera kvarlevorna efter en pojke.
Pojken blev begravd för många år sen med sin ryggsäck.
Den som har information kan kontakta Hollywood-polisen
På 323-555-0172.
Utredningsledaren Harry Bosch har egna juridiska problem.
Här kommer han ut ur domstolsbyggnaden.
6A65 jagar nån till fots och begär förstärkning.
Adam 65, jag behöver en perimeter på Sunset vid södra....
A65, skott avlossade. Jag upprepar, skott avlossade.
Vi har en kod 4.
Underrätta FID. De skickar ut nån.
Edge. Bosch.
Tog ni allihop? Vad hände? Rutinkontroll.
Passageraren flydde. Brasher hoppade ut innan jag hann stanna.
Skott avlossade? Två. Ett från var och en av dem.
Han försökte skjuta igen, men pistolen låste sig.
Tänker du rapportera henne? Jag måste.
Jag vet. Jag undrar bara hur. Jag vet inte än.
Det är inte första gången.
Tänker du pigga upp mig? Det är inte min starka sida.
Jag ville lämna tillbaka den här.
Eftersom du har din i bilen. Nu blir jag generad.
Det var gulligt. Älskvärt.
Älskvärt? Ja, på ett barnsligt vis.
Märkligt att du inte slog mig på axeln och drog mig i håret.
Julia. Ses vi på Cat? Ja, när jag är färdig med FID.
Väntar du på mig? Vad sägs om en drink i stället?
Du behöver nog inte vara alltför orolig.
Edge sa att det inte var första gången.
Jag hamnade i skottlinjen för ett par veckor sen.
Det var ett familjebråk.
Maken hade låst in sig i sovrummet. Edgewood hade geväret.
Kiko sparkade in dörren. Killen låg avsvimmad på sängen.
Du hamnade framför geväret. Edgewood sa inget till Kiko.
Du är färskingen. Det är inte bara det.
Det är för att jag är kvinna. Han har problem med det.
Jag är trött på att patrullera. Efter fyra månader?
Det känns som att sätta plåster på skottsår.
Du vill väl bli kriminalare? Hemskt gärna.
Det finns inga genvägar. Ska jag göra mig förtjänt av det?
Tog du dig an rättsmål så fort?
Ja, faktiskt. Okej. Dåligt exempel.
De första åren är tuffa. Man väljer sina strider och det funkar.
Jag tog initiativet idag, som du har gjort under hela din karriär.
Ja, men jag är den ökände och uppstudsige Harry Bosch.
Du är bara en skarp tjej.
Jag är rätt skarp. Det märks.
Flydde skitstövlarna från dig?
De satte sig säkert när du sa åt dem.
Oftast gjorde de det. Ja, de satte sig ner.
Jag vet det.
Gör jag dig illa? Nej, på ett bra vis.
Du fick mig på fall, Harry.
Tar du mig på allvar som polis? Ja. Hur så?
Jag är glad att du tar mig på allvar.
Fin utsikt för en polis. En lång historia.
Paramount gav mig mycket pengar. De gjorde en film.
The Black Echo. Den är löst baserad på ett fall.
Väldigt löst.
Han är mycket snyggare. Tack.
Filmen var skit. Men den betalade för utsikten.
Tänker du stanna?
Är det det här det snackas om? Det är mitt enda kulhål.
Vem snackar? Det gjorde dig till kriminalare.
Även snutar snackar skit.
Du skulle berätta om de här. Jag sa att det var en lång historia.
Tölp.
Nu pratar vi om dina defekter.
Vi börjar med det hemska födelsemärket bakom ditt öra.
Vilket? Det här.
Vem är det? Det är min dotter.
Vad heter hon? Madeline. Maddie.
Hon är söt. Tack.
Hon har det efter sin mor, uppenbarligen.
Du sa inte att ni har en misstänkt.
En sexualförbrytare som bor där pojkens ben hittades.
Jäklar... Du får göra det.
Herregud...
DÖMD SEXFÖRBRYTARE UTFRÅGAD I BENFALL
Jag skulle ha planerat bättre. Det kvittar vad de säger.
Jag ska ju inte ligga med min... Vad är du? Min underhuggare.
Sexigt. Men ordet i handledningen är "underordnad".
Har du läst handledningen? Jag var ju advokat.
Du är inte min direkta överordnade, så det förmildrar saken.
Jösses, ingen läser ju handledningen.
Håller vi det här mellan oss, underordnade?
Först måste ni förklara er skyldig eller icke skyldig.
Men baserat på polisrapporten och åtalsdokumenten
Kan vi ta fram en strategi.
Kan jag få kopior på allt? Jag rekommenderar det inte.
Om fel person får tag i dem tjallar de på er direkt.
Jag dödade inte den unge mannen. Han hittades död i ert fordon.
Rättsläkaren säger att han kvävdes genom strypning.
Det är hemskt, men jag är oskyldig.
Det blir bara värre, mr Waits.
De hittade huvan och chockpistolen. De hör till firman.
Och så har vi DNA: et - blod, hår, sperma från offrets kropp.
Det bevisar det. Jag är ju inte gay.
Och från minibussen och huvan. Flera DNA-prov.
Om ett enda av proven från huvan eller minibussen
Matchas med ett annat mord kan ni dömas till döden.
Vad gör jag, då? Ni ligger lågt.
Vi får se vad som finns i framläggandet.
Vi hittar kanske nåt att bestrida.
Och om jag hade nåt? Vad menar ni?
Något som åklagaren vill ha.
Hur gammal var er son när han försvann? Vad hette han?
Och när anmäldes han saknad?
Tack. Vi hör av oss om det dyker upp nåt.
Texas. Åtta år sen. Flicka. 1950-talet.
Nej, de betyder inte samma sak. Hjälp oss, Harry.
Crate tror att "fiska inte från företagets kaj" betyder samma sak
Som det mer personliga rådet inget sex på jobbet.
Ja, men min farbror var fiskare i San Pedro.
Han säger att det med fiskandet faktiskt handlar om att fiska.
Dra åt helvete, båda två.
Du fick henne att gå in på stationen i samma kläder som igår.
Genom huvudingången. Har du inget hyfs?
Varför är ni så fnittriga? Har du inte hört?
Du vet killen med liket i minibussen?
SID har hittat blod och sperma från sju andra möjliga offer.
Sex män och en kvinna. Fint för dig.
Hur är läget, Harry?
Jag vet att dina färskingar blir glada när du ber dem bry sig...
Men tipslistorna är värdelösa. Förlåt, men det är svårt.
Ditt fall hamnar på CNN och vi får samtal från Topeka.
Jag har skrivit ett manus till din överarbetade personal.
Blev er närstående opererad innan försvinnandet? Vad var skadan?
Vad hette läkaren" Vilket sjukhus? Okej, jag fattar.
831, rapportera till vaktchefen.
En sak till. Edgewood.
Hon gjorde bort sig. För att hon bryr sig.
Hon väntar inte på order.
Jag har hört att du tydligen vet vad hon kan göra, Harry.
Jaså? Du också? Har du hört den om företagets kaj?
Okej. Jag ska prata med Edgewood innan han lämnar in rapporten.
Distriktsåklagare Escobar. Vad gör vi här?
Min klient vill hjälpa er lösa ett antal mord.
Och i utbyte vill han ha livstids fängelse och inget dödsstraff.
Vi har DNA från upp till sju möjliga offer.
Varför skulle jag gå med på en uppgörelse innan det är klart?
Mr Waits kan tala om var de andra kropparna finns.
Så att ni kan meddela familjerna att deras närstående har hittats.
Om jag inte berättar får ni aldrig veta.
Vi är nog nöjda med det vi har.
Det finns ett fall till. Ni har redan hittat kroppen.
Det här har vi inte diskuterat. Jag sparade det till det här mötet.
Det är inte hela kroppen, bara benen.
Vilket fall är det? Uppe i kanjonen. Tolvåringen.
En hund hittade hans ben.
Jag lade honom där.
Jag gillar utsikten så mycket. Jag lade de andra där också.
Det är fridfullt och stilla.
Hur många mord pratar vi om?
Förhandlar vi i god tro nu?
Det tar inte lång tid. Ja, sir.
Polisinspektören? Toaletten, sir.
Chefen.
Inspektören.
Vad har vi på Trent, förutom en 25 år gammal dom?
Vi jobbar på en husrannsakningsorder.
Poliserna hittade foton av barn i huset.
Pornografiska? Inte alls.
De hittade basebollhandskar och en cykel.
Var han samarbetsvillig? Han gick med på lögndetektortest.
Har vi identifierat offret?
Vi jämför ledtrådarna med sjukhus- journaler och saknade personer.
Får jag prata med er om kommissarie Pounds?
Bosch tror att Pounds gav Chandler en kopia av hans utvärdering.
Det är en allvarlig anklagelse. Bosch tror det.
Poliserna måste kunna lita på att utvärderingarna är konfidentiella.
Det krävs ju av dem att de pratar med en psykolog.
Att sen få sin bakgrund uppläst i rätten är för jäkligt, sir.
Jag ska tänka på saken.
Jag är hans partner. Vad gäller saken?
Har ni information om fallet? Ett ögonblick.
Nicholas Trents advokat. Han vill bara prata med dig.
Bosch. Hur kan jag stå till tjänst? Har ni Nicholas Trent?
Vi har inte gripit er klient. Nej, sir.
Vet ni vad? Jag kommer. Det är er rätt...
Trents advokat får inte tag i honom. Han trodde att han var gripen.
Polisen, mr Trent. Öppna dörren.
Det är polisen, mr Trent. Kom till dörren om ni är hemma.
Harry.
Översättning: Christer Persson